Tuesday, June 28, 2005

MUSIC VIDEO: Blood Brothers (My Soul is in the Same Place)

4 mts 08 secs

Click on the image above, and then click on play button once it becomes available.

The above is the music video of Blood Brothers
from Karmacy: The Movement
by Swapnil Shah and Nimesh Patel
The lyrics are in Gujarati and English and tell the story of two brothers, one of whom is besotted by the American Dream

Eye hie soo chaleche yaar,
Kusoo nai baila chokri ne paisa
Mare tho America javuche ne millionaire thavuche
Evu chai, thya su karse ena kartha aiya re
Thane kabar nathi pardthi, India maa kasu nathi
Akho divas bhanvanu ne cricket ramvanu pan ena pachi su
Papa su bolse, mami tho radsej, kochu thane thari sate badha tho lades
Ema su, kasija, ave ooh jowchu, mari jingi pachi lochu avirite moto tochu
Badha ne kaida ooh garib nati revano,
Badha ne kaidas thya America ma revado
Navai lageche, dharma ni yaad nai, todik dook bi nai,
Lagan karis koni sathe
Mare pivuche, tho pivade ah navu pani
Tho jaa, pun maro dil tho resej Hindustani

Maru dhil, my heart, maru loi, my blood from the start
Mari nath, my family two worlds apart,
How do I move on bhai,
Kevirithe jais, cuz no matter where I go,
My sould is in the same place

dear bro its been a long time since we talked,
four years since I stepped off that plane, how’s mom and pops
as for me I’m workin’ hard learnin’ the ropes of the game
I went from a nobody to lots of fortune and some fame
In my own eyes, I think I’m doing really well,
Got lots of money so tell nobody to worry about my wealth
As for my health, well, it could be a little better
But take care of yourself, love your bro, I’ll storm through this weather
Maro bhai, mane lageche ke thane bho faveche
Saru tho jivan jivo pun thabyat kevi lageche
Mami ne papa ni yaad aveche ke bulighayo
Emni thabyat bagdeche jare thu pasai pache padigayo
Harigayo, ah jingi aveche ne jaiche
Saru to maro bhai, saro bhai, thu maro dhai chu,
Tho maro bhailu, thu maro dhil chu
Seni mate avirete jivan jivu chu

Hello my brother how are you
Bhai kem che
You like my new suit just got it tailored Sergio valente
Ah mari vow meena ne apri baby chivani, besija kasu kah, cha, nasto ke pani
Here’s a gift for your wife, a baby doll for your girl,
I can’t wait till its my turn to bring a new life into this world
Tho lagan kyare karis, threes varus pathigaya
There’s no time for all that and I refuse to do a biodata
Family joyeche, pun lageche ke maligayo,
Thu ne thara paisa, tharo lagan thaygayo
Let it go, let it flow, I already know where I stand
What I have, my two hands, my one life and my fam
Aah vaat, kari che, ke thu kali kali boluchu,
Why do you keep on asking me this, you know that you know its true
Evu che? I guess that’s it…
Ave ooh America jochu..
No I would never let you go what I’ve gone through

No comments: